酸草莓电影网——有趣、有态度、有价值
登录 或 注册 | 帮助
微信二维码
首页 > 新闻 > 华语 > 详细

三谈《深夜食堂》:黄磊用一部日本翻拍经典IP彻底搞臭了自己,带给行业什么样的反思?

时间:2017-06-16 11:56:55    来源:电影日报    浏览量:480

电影日报连续三天关注黄磊版《深夜食堂》,并不因为它是一部一般的电视剧,而是它还是一个日本经典大IP,是一个在日本以及其他国家都备受好评的漫画改编系列剧和电影,口碑都杠杠的。但是,翻拍成中国版电视剧以后,不但口碑和收视率双双扑街,更重要的是它成为了一部现象级的“烂剧”。电影日报称之为“尬剧”,你好意思演,我都不好意思看。

有业内人士发朋友圈,称:客户端再推荐国产《深夜食堂》我一定卸载。而普通观众也纷纷在黄磊微博下面留言,表达不满。

不过,黄磊似乎并没有受到负面评价的影响,依然保持着必要的沉默,正常发布着生活内容,但前排留言依旧被表达不满的网友占据,且点赞者甚众。

张钧甯在官方微博下面留言称:真诚的戏跟碰触人心的故事,是蔡导最在意的一切也是他的初衷。结果,底下一堆留言怒怼张钧甯,有网友称:几万人打分的是傻子吗?还真诚,为了钱你们十分懒惰!

黄磊是我喜欢的演员之一,早年的《橘子红了》《人间四月天》等电视剧给我留下了深刻印象。即便是黄磊导演编剧主演的《似水年华》在当年也是好评如潮,豆瓣电影评分8.8。

但是,自从《麻烦家族》开始,同样也是编剧导演主演于一体的黄磊,其口碑开始走下坡路,差评越来越多。而到了《深夜食堂》,口碑已经差到极点。

50000多人打分,90%打一颗星,豆瓣评分最少一星,满分10分,最低2分,黄磊这次赢了,仅仅得了2.3分,已经创下了史上最低评分!实在太尴尬了。

《深夜食堂》的主要出品方是华录百纳、风火石,风火石就是黄磊和何炅合伙的公司,所以,黄磊既是这部翻拍剧的主演也是出品人,基本上算是靠黄磊和何炅的关系请来了大半个娱乐圈的明星,可是,动用了这么大的人脉却把这么好的一个IP一部经典日剧糟蹋成这样,实在有点说不过去。

日本版的《深夜食堂》口碑爆棚,收视率第一,电影版票房也很好,即便是韩国翻拍版本也有6.8分。而中国版一经上映,口碑和收视率双双扑街。北京卫视和浙江卫视的收视率首日本来就不高,次日继续下跌。

与之同时,日本电影版《深夜食堂2》已经确定为7月18日在内地上映,真不知道翻拍版如此糟糕的口碑和惨烈的收视率会不会为电影票房蒙上一层阴影。

对于该剧,电影日报认为:

第一,中国的“深夜食堂”不是这样的,编剧不食人间烟火,剧情剧本的本土化改良完全没有,经典翻拍不是玩COSPLAY,画虎不成反类犬。

第二,有人批吴昕演技浮夸,其实,就整个《深夜食堂》而言,之所以口碑一边倒,绝对不仅仅是吴昕演技浮夸,几乎每一个人的出场,每一个人的表演都堪称灾难,所有人都在卖力地表演,演得好尴尬。也有人夸赵又廷,但赵又廷再卖力也无力拯救全剧。个别演员弱是演员的问题,如果整体都烂,那就是导演和剧本的问题了。

第三,这部剧署名导演有两个:蔡岳勋、胡涵清,一老一少,但电影日报严重怀疑,前者只是挂名,因为如果把戏导得这么业余,且如此不讲究画面以及镜头,制作如此粗糙,这对其过往的职业经历是一种讽刺。

第四,从一开始看黄磊煮泡面就完全让人没有任何食欲,为了突出广告,完全不顾及剧情需要和观众感受,几个人来深夜食堂就为了吃一碗泡面,而且个个见到泡面的浮夸表情像八百年没吃过方便面一样欠揍的神情,就注定这部广告剧可能要扑。因为广告实在太多了,对于黄磊而言,收视率再低,口碑再烂,也不影响黄磊老师赚钱,但却输了口碑。当然,该剧的最大问题并不是广告植入,电影日报想说得是,不尊重观众的结果只有一个,就是被观众所抛弃,彻底抛弃。

黄老师一直是顾家好男人的形象,挺好,但做影视剧总是拿人情做交易,做好了自然皆大欢喜,而这一部比一部口碑差,害人也害己。黄磊老师就是用这样一部日本翻拍经典IP彻底搞臭了自己。

早在《警惕疯抢日本IP背后的市场风险》一文中,电影日报就提示:1、“限韩令”之后,中国的影视公司就把目标瞄向了日本。可是,中日关系要比中韩关系敏感得多,萨德事件的影响难道这么快就被抛在了脑后?这是国内影视公司疯抢日本IP背后的市场风险之一,也是容易产生最致命最广泛影响和打击的风险,不得不引起我们的影视公司或资本方的重视。

2、其次,韩国IP版权相对简单得多,谁给钱多谁就拿走,其他的人家也就不再过问,但是,只要内地的影视公司和日本的一些公司接触过,就不难明白,日本的影视IP版权相当复杂,即便你有钱,能经得起折腾的,也并不多。

3、即便是一些版权代理机构可以帮你搞定这些,没有个你来我往七七八八你也搞不定,少则半年八个月,多则一两年都是常事。同时,日本的版权在交易方面以及拍摄制作方面的限制是比较多的,这和他们一板一眼的行为做事风格比较一致。不像国内的影视公司,在各个方面都可以灵活。

4、疯抢日本IP除了政策和版权方面的问题风险以外,能不能拍好,能不能在本土化改良方面解决好水土不服的问题,也是难点和重点。日本的影视剧经典的也很多,但并不都适合国内电影市场,就从日本引进的一些电影而言,比如,曾经斩获日本2015年年度票房第8名的《垫底辣妹》,日本本土票房高达28.4亿日元,约合人民币1.77亿元,但在内地公映票房仅3700多万。并没有像《你的名字。》那样在中国电影市场豪取5.76亿票房。像这种高票房也仅仅属于个例,不具有参考意义。

我们的影视公司或资本方,在原创内容方面下得功夫远低于对于拿来主义的兴趣,看到别人的好,花多少钱都愿意,同样是花钱,自己拿钱搞原创,一方面不情不愿,另一方面就是缺乏判断力。曾经有很多项目在内业都不被看好,结果口碑票房比翼齐飞,还有很多被看好的项目,结果一个赔得比一个惨。原因很简单,就是出钱的人未必懂项目,判断项目的人未必真正懂项目懂市场。而不重视原创内容对于中国的影视公司而言是危险的。

黄磊版《深夜食堂》为国内资本和片方提供了一个有意义的反面教材。值得深思。

作者:水哥

来源 | 电影日报

原创稿件,任何形式转载请务必注明来源:电影日报【dianyingribao】专业原创电影分享平台


编辑:本站小编

回顶部